1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:26,822 --> 00:00:30,233
Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?
Ce qu'on appelle une rose
4
00:00:30,258 --> 00:00:33,492
Par n'importe quel autre mot
ça sentirait aussi bon
5
00:00:33,562 --> 00:00:34,766
(Roméo et Juliette)
6
00:00:45,896 --> 00:00:47,273
Course,
7
00:00:47,464 --> 00:00:48,670
Patrie,
8
00:00:48,866 --> 00:00:50,470
Nation,
9
00:00:50,667 --> 00:00:52,146
Unification,
10
00:00:52,336 --> 00:00:54,213
euh... le patriotisme,
11
00:00:54,401 --> 00:00:55,423
Intégration,
12
00:00:55,487 --> 00:00:56,555
Compatriotes,
13
00:00:56,678 --> 00:00:57,767
Bonne volonté,
14
00:00:57,908 --> 00:00:59,410
me rend malade.
15
00:00:59,610 --> 00:01:00,648
Les dirigeants,
16
00:01:00,673 --> 00:01:01,673
La répression,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,224
Des esclaves, non... Des sujets ?
18
00:01:04,581 --> 00:01:06,219
Agression, discrimination,
19
00:01:06,417 --> 00:01:07,953
Exclusion, les élus,
20
00:01:08,152 --> 00:01:12,623
Sang, Mélangé, Pur, Union...
21
00:01:34,778 --> 00:01:37,486
Né au Japon,
22
00:01:37,848 --> 00:01:42,092
comme un soi-disant « coréen-japonais ».
23
00:01:43,987 --> 00:01:47,901
Ne pense pas que je suis différent.
24
00:01:48,091 --> 00:01:49,536
Ils m'appellent ainsi :
25
00:01:49,726 --> 00:01:51,228
Zainichi !
26
00:02:24,595 --> 00:02:25,767
Assez.
27
00:03:05,402 --> 00:03:06,779
Non.
28
00:03:07,304 --> 00:03:11,081
C'est mon histoire d'amour.
29
00:03:17,548 --> 00:03:20,358
Il y a trois ans
30
00:03:27,658 --> 00:03:30,730
Ne sois pas poulet avec moi.
31
00:03:31,328 --> 00:03:32,432
D'ACCORD.
32
00:03:41,538 --> 00:03:42,710
Tawake,
33
00:03:43,040 --> 00:03:45,680
combien y sont arrivés ?
34
00:03:46,376 --> 00:03:51,519
Celui qui l'a fait il y a 10 ans
est mort sur un travail Yakuza.
35
00:03:51,715 --> 00:03:54,195
Je suis le seul survivant.
36
00:03:56,853 --> 00:04:01,097
Donc ça s'appelle
"Super grande course de poulets."
37
00:04:16,073 --> 00:04:23,381
"Un train approche du quai 2,
s'il vous plaît, restez derrière la ligne.
38
00:04:37,828 --> 00:04:39,432
Espèce d'idiot !
39
00:04:40,430 --> 00:04:41,436
À venir!
40
00:04:55,245 --> 00:04:56,519
Courir!
41
00:05:15,866 --> 00:05:16,970
Aller!
42
00:05:22,506 --> 00:05:23,508
Hé!
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,504
Attendez!
44
00:06:50,627 --> 00:06:51,662
Wonsu!
45
00:06:51,862 --> 00:06:53,136
Je suis une légende !
46
00:06:53,964 --> 00:06:54,966
Pas mal!
47
00:06:54,998 --> 00:06:56,068
Les cochons arrivent.
48
00:06:56,266 --> 00:06:57,904
Plus vite, idiot !
49
00:07:03,340 --> 00:07:05,081
Un autre!
50
00:07:05,709 --> 00:07:07,916
Allez, connard !
51
00:07:30,700 --> 00:07:32,338
Arrêté!
52
00:07:34,604 --> 00:07:36,550
Lâcher!
53
00:08:05,702 --> 00:08:08,410
Es-tu le père ?
54
00:08:08,705 --> 00:08:09,809
Bonjour...
55
00:08:14,644 --> 00:08:16,817
Quoi ? Vous n'êtes pas?
56
00:08:23,987 --> 00:08:26,399
Père, n'est-ce pas ?
57
00:08:28,291 --> 00:08:31,636
Lui, il va se faire tuer !
58
00:08:36,900 --> 00:08:39,005
Madame, madame !
59
00:08:44,608 --> 00:08:46,246
Hé, euh...
60
00:08:48,278 --> 00:08:50,519
P-p-s'il te plaît...
61
00:09:03,157 --> 00:09:07,070
Regardez. Je n'étais pas obligé d'y aller
au tribunal de la famille.
62
00:09:07,264 --> 00:09:08,299
Soyez reconnaissant.
63
00:09:08,932 --> 00:09:10,468
Dites merci.
64
00:09:14,857 --> 00:09:17,017
Te tuer.
65
00:09:23,346 --> 00:09:25,292
Je ne le pensais pas.
66
00:09:32,489 --> 00:09:34,332
Je le répète,
67
00:09:34,524 --> 00:09:38,028
"C'est mon histoire d'amour".
68
00:09:39,596 --> 00:09:41,542
SUGIHARA
69
00:09:42,565 --> 00:09:47,446
Nous voici à Hawaï.
70
00:09:47,804 --> 00:09:51,308
Belle mer bleue, ciel bleu.
71
00:09:52,409 --> 00:09:53,786
Et ensuite...
72
00:09:54,444 --> 00:09:55,684
Ici.
73
00:10:05,322 --> 00:10:08,496
Tu ne peux pas battre père, tu sais.
74
00:10:08,758 --> 00:10:10,601
Il s'est classé 7ème au Japon.
75
00:10:11,061 --> 00:10:14,065
Hé, laisse-moi le faire moi-même !
76
00:10:14,264 --> 00:10:15,675
Non, je le fais mieux.
77
00:10:16,099 --> 00:10:17,373
Laissez-moi le faire.
78
00:10:17,567 --> 00:10:19,308
Je peux le faire mieux !
79
00:10:19,569 --> 00:10:21,014
Hawaï...
80
00:10:24,975 --> 00:10:26,886
Hawaï...
81
00:10:27,077 --> 00:10:28,317
Oui !
82
00:10:29,779 --> 00:10:33,317
Quoi, tu veux y aller ?
83
00:10:33,683 --> 00:10:34,889
Aller où ?
84
00:10:35,452 --> 00:10:39,696
Au « symbole du capitalisme corrompu ».
85
00:10:39,889 --> 00:10:42,961
Les idéologies se démodent.
86
00:10:43,119 --> 00:10:45,725
Les Soviétiques ont perdu face au froid.
87
00:10:46,062 --> 00:10:50,101
Le froid vous gèle le nez.
Même chose avec l'idéologie.
88
00:10:58,274 --> 00:10:59,582
Où vas-tu?
89
00:10:59,776 --> 00:11:00,777
Hawaii.
90
00:11:00,977 --> 00:11:01,978
Hein?
91
00:11:11,855 --> 00:11:14,893
Allons à Hawaï.
92
00:11:15,658 --> 00:11:17,296
Il est devenu sénile.
93
00:11:19,295 --> 00:11:21,138
(Je n'en ai plus besoin.)
94
00:11:23,030 --> 00:11:25,903
(Je veux un passeport.)
95
00:11:27,037 --> 00:11:32,282
(Vous pouvez y aller comme un Nord-Coréen
ces jours-ci, vous savez.)
96
00:11:35,578 --> 00:11:41,324
Hé mon pote, je suis un vrai marxiste.
97
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Un espion...
98
00:11:42,819 --> 00:11:45,231
(Je pourrais être un espion.)
99
00:11:46,122 --> 00:11:47,760
(Assez têtu.)
100
00:11:48,091 --> 00:11:49,900
(Pas de problème.)
101
00:11:50,326 --> 00:11:52,169
Vas-y, si tu veux !
102
00:12:02,939 --> 00:12:05,886
Cela ne sert à rien. Je ne peux pas parler de bon sens.
103
00:12:06,176 --> 00:12:09,089
Je veux juste aller à Hawaï.
104
00:12:13,716 --> 00:12:14,854
(Changeons.)
105
00:12:15,002 --> 00:12:16,743
Tout peut arriver.
106
00:12:16,986 --> 00:12:17,991
(Changez-le.)
107
00:12:18,054 --> 00:12:19,431
(Changez-le.)
108
00:12:21,424 --> 00:12:24,200
Juste pour un voyage à Hawaï,
109
00:12:24,394 --> 00:12:28,206
il a abandonné son
Citoyenneté nord-coréenne,
110
00:12:28,398 --> 00:12:31,345
et est devenu sud-coréen.
111
00:12:35,188 --> 00:12:41,216
Cette image stupide est
toujours devant la porte d'entrée.
112
00:12:41,411 --> 00:12:42,788
Alors,
113
00:12:42,979 --> 00:12:48,395
maintenant je devrais les appeler « maman et papa ».
114
00:12:56,392 --> 00:12:58,736
Arrête la voiture, maman.
115
00:12:59,329 --> 00:13:00,335
Hein?
116
00:13:00,396 --> 00:13:01,500
Arrêtez-vous.
117
00:13:10,273 --> 00:13:11,809
Sortir.
118
00:13:47,944 --> 00:13:49,287
Asseyez-vous.
119
00:14:10,033 --> 00:14:12,604
Regardez bien.
120
00:14:18,041 --> 00:14:20,749
Que vas-tu faire ?
121
00:14:21,578 --> 00:14:22,716
Quoi?
122
00:14:23,391 --> 00:14:26,753
Changez facilement de nationalité.
123
00:14:27,083 --> 00:14:31,272
Soyez américain ou russe
si tu as de l'argent.
124
00:14:36,359 --> 00:14:40,466
J'aurais aimé que le paysage soit meilleur.
125
00:14:45,061 --> 00:14:48,404
Voir le monde,
126
00:14:48,705 --> 00:14:49,911
et,
127
00:14:50,873 --> 00:14:54,252
décidez par vous-même.
128
00:15:08,987 --> 00:15:11,797
L'océan me regardait.
129
00:15:12,542 --> 00:15:15,434
Et j'ai regardé en arrière.
130
00:15:24,140 --> 00:15:26,711
Alors j'y ai réfléchi.
131
00:15:31,468 --> 00:15:37,190
J'ai beaucoup réfléchi à mon
existence sans avenir.
132
00:15:41,090 --> 00:15:43,696
Salut, racaille.
133
00:15:43,893 --> 00:15:45,497
Qu'est-ce que tu fais?
134
00:15:45,695 --> 00:15:49,973
Provoquer un trouble. Se déplacer.
135
00:15:50,725 --> 00:15:54,004
C'est quoi ce bordel. Je regarde juste.
136
00:15:55,305 --> 00:15:58,912
Qu'est-ce que c'est ?
137
00:16:20,697 --> 00:16:24,577
Les Japonais finissent par se fondre dans la société.
138
00:16:24,767 --> 00:16:27,008
Mais quant à moi...
139
00:16:32,642 --> 00:16:37,284
Le fou de l'école nord-coréenne...
140
00:16:38,948 --> 00:16:40,655
c'est moi.
141
00:16:44,053 --> 00:16:48,058
A la recherche d'un emploi,
après l'université...
142
00:16:50,393 --> 00:16:51,997
... ça y est.
143
00:16:53,463 --> 00:16:57,240
Travailler pour devenir médecin ou avocat...
144
00:16:57,500 --> 00:17:00,947
Mon surnom est "Stupide", alors oublie ça.
145
00:17:09,145 --> 00:17:11,557
Je détestais les marches,
146
00:17:11,748 --> 00:17:14,126
musique classique et curry aux raisins.
147
00:17:30,633 --> 00:17:32,044
Stupide
148
00:17:32,602 --> 00:17:33,842
Stupide
149
00:17:34,070 --> 00:17:36,744
Mais j'avais le droit de choisir.
150
00:17:45,348 --> 00:17:47,453
(Où vas-tu ?)
151
00:17:48,017 --> 00:17:50,520
Ressortissant nord ou sud-coréen.
152
00:17:51,220 --> 00:17:54,133
Un choix restreint.
153
00:17:55,091 --> 00:18:00,063
Mais je me sentais comme une personne
pour la première fois.
154
00:18:13,109 --> 00:18:14,782
Décision prise.
155
00:18:19,415 --> 00:18:22,396
Devenant sud-coréen.
156
00:18:22,785 --> 00:18:23,991
Vraiment?
157
00:18:24,253 --> 00:18:27,257
Mais je ne vais pas à Hawaï.
158
00:18:32,662 --> 00:18:35,506
Aller à l'école japonaise.
159
00:18:35,698 --> 00:18:36,870
Si soudain.
160
00:18:41,604 --> 00:18:44,145
Voir le monde.
161
00:18:44,340 --> 00:18:45,683
Peu importe.
162
00:18:47,278 --> 00:18:50,523
J'ai arrêté de fumer, de me battre et,
163
00:18:50,713 --> 00:18:52,920
...est entré à l'école japonaise.
164
00:18:54,750 --> 00:18:57,594
Et maintenant, c'est moi.
165
00:19:03,392 --> 00:19:07,363
Mais les gens ne changent pas facilement.
166
00:19:15,081 --> 00:19:18,882
Grâce à cela, j'ai eu ma chance.
167
00:19:24,280 --> 00:19:26,385
Où est Sugihara ? Toi?
168
00:19:26,582 --> 00:19:27,652
Pas moi.
169
00:19:28,518 --> 00:19:29,724
Toi, connard ?
170
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Faux.
171
00:19:31,354 --> 00:19:33,163
Qui est-ce?
172
00:19:36,893 --> 00:19:42,468
Après avoir quitté le basket,
les challengers se sont alignés.
173
00:19:43,065 --> 00:19:46,444
J'ai 24 ans pour 0 maintenant.
174
00:19:54,143 --> 00:19:56,646
Je te rendrai célèbre.
175
00:19:57,413 --> 00:19:58,517
Qu'est-ce que c'est que ça ?
176
00:19:58,714 --> 00:20:02,025
Ce que 'Billy The Kid' a dit.
177
00:20:02,218 --> 00:20:04,562
Je connais le capitaine Kidd.
178
00:20:04,754 --> 00:20:05,755
Un trésor enfoui ?
179
00:20:06,155 --> 00:20:08,635
Hardy, hé, hé.
180
00:20:09,258 --> 00:20:10,265
Droite.
181
00:20:10,560 --> 00:20:13,370
Hardy, hé, hé.
182
00:20:13,563 --> 00:20:15,440
Hé, hé.
183
00:20:15,631 --> 00:20:17,076
Hé, hé.
184
00:20:33,950 --> 00:20:36,453
Hé! Sugihara !
185
00:20:37,687 --> 00:20:40,793
Le chef Malcolm X
186
00:20:40,990 --> 00:20:43,231
a dit quelque chose de vraiment cool.
187
00:20:44,860 --> 00:20:49,605
La légitime défense n'est pas de la violence.
188
00:20:49,799 --> 00:20:51,403
C'est l'intelligence.
189
00:20:52,301 --> 00:20:54,144
Tout à fait raison.
190
00:20:55,204 --> 00:20:57,684
Je déteste la violence, mais,
191
00:20:57,907 --> 00:21:00,387
n'ont parfois pas le choix.
192
00:21:02,044 --> 00:21:06,720
Je déteste frapper,
mais je déteste être frappé davantage.
193
00:21:06,916 --> 00:21:08,862
C'est tout.
194
00:21:43,419 --> 00:21:45,456
Je le savais.
195
00:21:46,122 --> 00:21:49,035
L'histoire révolutionnaire.
196
00:21:49,225 --> 00:21:52,206
Manuel de l'école nord-coréenne.
197
00:21:52,762 --> 00:21:55,743
Ce que je fais est révolutionnaire,
198
00:21:55,931 --> 00:21:59,743
donc c'est pratique.
199
00:22:06,976 --> 00:22:11,618
Tu as frappé ce type
avec un haltère en fer.
200
00:22:13,649 --> 00:22:15,925
C'était un cendrier.
201
00:22:16,118 --> 00:22:19,122
Je viens d'entendre une rumeur.
202
00:22:19,655 --> 00:22:24,468
Kato a été le premier à me défier.
203
00:22:27,563 --> 00:22:28,573
Quoi?
204
00:22:28,798 --> 00:22:29,936
Hein?
205
00:22:32,034 --> 00:22:34,173
Ça bouillonne.
206
00:22:34,704 --> 00:22:36,012
Hein ?
207
00:22:37,259 --> 00:22:39,019
Bouillonnant.
208
00:22:39,375 --> 00:22:44,449
Kato était le fils unique d'un
Patron des Yakuzas.
209
00:22:46,348 --> 00:22:49,227
Il aurait dû me le dire.
210
00:22:49,819 --> 00:22:51,127
Papa.
211
00:23:06,194 --> 00:23:09,209
Ça a l'air mieux qu'avant.
212
00:23:10,906 --> 00:23:11,908
Vraiment?
213
00:23:12,132 --> 00:23:17,756
Ça a l'air bien, fiston.
Comme ce type, Keanu Reaves.
214
00:23:17,947 --> 00:23:19,654
Mieux qu'avant.
215
00:23:19,849 --> 00:23:21,954
Et les yeux de Brad Pitt ?
216
00:23:22,251 --> 00:23:25,357
Les yeux sont bons comme ils sont.
217
00:23:26,489 --> 00:23:30,801
Oui, oui, les yeux sont bons comme ils sont.
218
00:23:47,743 --> 00:23:50,383
Sugihara,
219
00:23:52,229 --> 00:23:56,393
Je pensais que je t'aurais
couper un doigt,
220
00:23:57,620 --> 00:23:59,463
mais ça va.
221
00:24:01,290 --> 00:24:02,769
Oui, monsieur..
222
00:24:05,961 --> 00:24:10,171
Après cela,
d'une manière ou d'une autre, nous sommes devenus amis.
223
00:24:23,379 --> 00:24:25,757
Sugihara, c'est mon anniversaire.
224
00:24:27,049 --> 00:24:28,619
Je t'achète un café.
225
00:24:28,818 --> 00:24:29,824
Pas besoin.
226
00:24:29,952 --> 00:24:33,456
Je veux dire, je fais une fête ce soir.
227
00:24:36,025 --> 00:24:39,029
Beaucoup de mignonnes.
228
00:24:46,390 --> 00:24:49,573
5 000 yens, ce n'est rien.
229
00:24:51,702 --> 00:24:55,420
Ne sois pas déprimé
parce qu'un compteur a coulé.
230
00:24:55,611 --> 00:24:56,988
Ce n'est pas ça.
231
00:24:57,813 --> 00:25:00,453
Ça fait mal que deux aient coulé en même temps,
232
00:25:00,649 --> 00:25:03,095
mais j'en ai quand même deux.
233
00:25:05,654 --> 00:25:07,463
Et alors ?
234
00:25:11,809 --> 00:25:15,771
Maman a quitté la maison.
235
00:25:19,802 --> 00:25:22,908
Vous récoltez ce que vous semez.
236
00:25:23,105 --> 00:25:25,051
Il peut acheter une nouvelle voiture,
237
00:25:25,241 --> 00:25:28,552
mais je ne peux pas apprendre le flamenco.
238
00:25:31,614 --> 00:25:33,685
Qu'est-ce que c'est?
239
00:25:35,017 --> 00:25:38,692
Même uniforme mais différent.
240
00:25:48,864 --> 00:25:50,172
Fermez-la.
241
00:25:56,705 --> 00:25:57,649
Hé!
242
00:25:57,840 --> 00:25:59,342
Toilettes.
243
00:26:02,945 --> 00:26:05,926
Serveuse, dessert !
244
00:26:06,115 --> 00:26:08,527
Un ananas entier.
245
00:26:14,423 --> 00:26:16,699
Hé, c'est stupide.
246
00:26:19,061 --> 00:26:19,971
Hé.
247
00:26:20,696 --> 00:26:23,074
C'est quoi ces cheveux ?
248
00:26:23,265 --> 00:26:26,769
Véritable symbole du capitalisme.
249
00:26:27,202 --> 00:26:29,944
Cela faisait deux ans et demi
depuis que nous nous sommes rencontrés.
250
00:26:30,647 --> 00:26:35,288
À l'école nord-coréenne
nous avons eu un « temps d'autocritique ».
251
00:26:42,684 --> 00:26:47,224
Parler japonais était interdit.
252
00:26:48,490 --> 00:26:50,367
(Seong-Mi.)
253
00:26:52,261 --> 00:26:55,674
(Aujourd'hui, Wonsu a utilisé le japonais.)
254
00:26:56,065 --> 00:27:02,347
Mon professeur, M. Kim,
j'ai vraiment adoré les moments d'autocritique.
255
00:27:03,038 --> 00:27:06,815
Son surnom était « Kim Satan ».
256
00:27:07,009 --> 00:27:08,283
(Wonsu.)
257
00:27:09,244 --> 00:27:10,723
(Apportez-vous.)
258
00:27:22,591 --> 00:27:24,366
(Qu'as-tu dit ?)
259
00:27:25,194 --> 00:27:27,003
Je dois chier.
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,172
(J'ai dû prendre) "une merde".
261
00:27:34,003 --> 00:27:36,244
(Qu'est-ce qui ne va pas)
262
00:27:36,438 --> 00:27:38,918
(en disant) "Je dois chier ?"
263
00:27:41,477 --> 00:27:42,820
(Eh bien, )
264
00:27:43,012 --> 00:27:46,858
(comment devrais-je dire)
"Je dois chier ?"
265
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
(Je dois déféquer).
266
00:27:57,526 --> 00:28:00,302
(ça ne sonne pas bien)
267
00:28:00,496 --> 00:28:03,477
(donc j'ai utilisé) "merde" (en japonais.)
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,303
(Maintenant)
269
00:28:07,136 --> 00:28:10,174
(combien de fois tu dis) « merde » ?
270
00:28:11,040 --> 00:28:12,314
(1,)
271
00:28:12,975 --> 00:28:14,716
(2,3...)
272
00:28:15,110 --> 00:28:16,646
(6 et demi)
273
00:28:20,649 --> 00:28:21,821
(Lève-toi !)
274
00:28:23,419 --> 00:28:26,559
(Quelqu'un d'autre a-t-il utilisé le japonais ?)
275
00:28:33,201 --> 00:28:35,681
(Il l'a utilisé aussi ?)
276
00:28:36,721 --> 00:28:39,361
(Je vais à l'école japonaise.)
277
00:28:46,108 --> 00:28:47,212
(Lève-toi !)
278
00:28:52,247 --> 00:28:53,726
(Qu'est-ce que c'est ?)
279
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
(Traître à la race !)
280
00:29:13,235 --> 00:29:14,771
(Lève-toi !)
281
00:29:14,970 --> 00:29:16,540
(Je suis debout.)
282
00:29:29,751 --> 00:29:31,662
(Tu te fous de moi ?)
283
00:29:31,854 --> 00:29:36,530
Depuis, j'ai été marqué
comme un traître.
284
00:29:36,959 --> 00:29:39,701
J'ai entendu dire que tu portais un jean,
285
00:29:39,895 --> 00:29:42,808
et écoutez Mariah Carey.
286
00:29:42,998 --> 00:29:47,208
Et vous les "ouvriers"
commandent du dessert.
287
00:29:50,472 --> 00:29:54,943
Hé, stupide,
toujours un combattant comme avant ?
288
00:29:55,144 --> 00:29:57,124
Vacances demain alors...
289
00:29:57,312 --> 00:30:00,452
Je t'ai dit que c'était le concert de Mariah.
290
00:30:00,649 --> 00:30:02,754
Putain de chatte ! Connard!
291
00:30:04,119 --> 00:30:05,120
Aie!
292
00:30:07,256 --> 00:30:09,031
Fermez-la!
293
00:30:09,424 --> 00:30:10,869
Hé madame, madame...
294
00:30:12,961 --> 00:30:14,941
Ne soyez pas intelligent !
295
00:30:15,130 --> 00:30:17,974
Pas de Corée ni de Japon quand on est jeune.
296
00:30:18,167 --> 00:30:19,737
Vous n'êtes que des enfants !
297
00:30:20,202 --> 00:30:25,413
Tais-toi et mange.
298
00:30:27,109 --> 00:30:29,589
Écoute, tu as laissé toute cette viande,
299
00:30:29,778 --> 00:30:31,689
et vous commandez un dessert !
300
00:30:32,047 --> 00:30:34,891
Trop jeune pour la bière aussi.
301
00:30:35,083 --> 00:30:38,360
Les garçons devraient boire du lait.
302
00:30:38,554 --> 00:30:40,033
Lait!
303
00:30:43,559 --> 00:30:46,904
Il m'a vraiment eu mais je l'ai frappé avec,
304
00:30:47,429 --> 00:30:49,340
...un contre-coup...
305
00:31:05,948 --> 00:31:07,450
Sugihara ?
306
00:31:07,916 --> 00:31:09,691
Vous êtes venu.
307
00:31:10,819 --> 00:31:12,355
Présent.
308
00:31:27,236 --> 00:31:28,738
Cool.
309
00:31:30,439 --> 00:31:33,420
J'ai du LSD et du pot.
310
00:31:34,176 --> 00:31:35,712
Vous en voulez ?
311
00:31:35,911 --> 00:31:37,822
OK, profitez-en.
312
00:31:54,529 --> 00:31:58,705
Quand j'ai dit à mon ami
Je rentrais chez moi,
313
00:31:58,900 --> 00:32:02,370
il a dit : "Va à Yoshiwara,
314
00:32:02,571 --> 00:32:04,107
vous devriez voir la geisha exposée.
315
00:32:04,306 --> 00:32:06,047
J'ai entendu dire qu'il ne fallait pas y aller,
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,312
on peut attraper une vie-
maladie menaçante,
317
00:32:08,710 --> 00:32:11,122
donc il faut rester à l'écart.
318
00:32:11,313 --> 00:32:14,055
J'ai dit que je n'étais pas intéressé.
319
00:32:14,383 --> 00:32:17,853
Il a dit : " Jetez un oeil,
320
00:32:18,053 --> 00:32:21,159
aucun problème pour regarder."
321
00:32:21,823 --> 00:32:25,862
Alors il m'a emmené avec lui.
322
00:32:27,129 --> 00:32:29,871
C'est la première fois que je vois une geisha.
323
00:32:30,432 --> 00:32:33,174
Ils étaient si beaux.
324
00:32:33,368 --> 00:32:36,212
Mais l'exquis Takao
325
00:32:36,405 --> 00:32:40,285
ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu.
326
00:32:40,509 --> 00:32:43,217
Plus élégant qu'un tableau.
327
00:32:43,545 --> 00:32:46,151
Complètement différent d'un être humain.
328
00:32:46,782 --> 00:32:49,524
J'ai dit que j'aimerais qu'elle me serve,
329
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
et mes amis ont ri.
330
00:32:52,187 --> 00:32:54,633
M'a dit qu'elle était pour le
classes les plus élevées,
331
00:32:54,823 --> 00:32:56,393
donc je devrais arrêter de rêver.
332
00:32:56,591 --> 00:32:59,435
J'ai décidé d'acheter une peinture d'elle.
333
00:32:59,628 --> 00:33:03,337
Depuis, elle a toujours été
devant mes yeux.
334
00:33:03,665 --> 00:33:06,703
Quand j'ai pris mon pinceau
J'ai vu Takao.
335
00:33:06,902 --> 00:33:08,711
Je l'ai même vue dans le riz que j'ai mangé.
336
00:33:08,904 --> 00:33:12,408
J'ai vu Takao dans tout.
337
00:33:12,774 --> 00:33:17,052
Même quand je parle ici...
338
00:33:20,482 --> 00:33:22,120
Monsieur,
339
00:33:23,618 --> 00:33:26,098
tu es un imbécile.
340
00:33:26,288 --> 00:33:30,430
Ce type chauve lui ressemble ?
341
00:33:30,926 --> 00:33:34,635
À ce moment-là, je me suis souvenu.
342
00:33:36,398 --> 00:33:40,471
C'est mon histoire d'amour.
343
00:33:42,404 --> 00:33:45,874
Je vais te mettre en relation avec elle.
344
00:33:48,643 --> 00:33:50,623
Qu'est-ce que tu lis ?
345
00:33:51,446 --> 00:33:56,555
Le C-c...
346
00:33:56,985 --> 00:33:58,987
Un receveur de seigle ?
347
00:33:59,521 --> 00:34:01,797
Quelque chose comme ça.
348
00:34:02,124 --> 00:34:04,536
Cela ne vous convient pas.
349
00:34:09,898 --> 00:34:11,309
Hé,
350
00:34:13,268 --> 00:34:16,181
entendu parler de la psychométrie ?
351
00:34:17,773 --> 00:34:20,151
Sugihara, n'est-ce pas ?
352
00:34:21,042 --> 00:34:22,715
Comment-?
353
00:34:22,911 --> 00:34:24,413
Je l'ai lu.
354
00:34:25,514 --> 00:34:28,961
Et un combattant fort.
355
00:34:29,151 --> 00:34:30,255
Droite?
356
00:34:30,919 --> 00:34:31,920
Je me demande.
357
00:34:32,120 --> 00:34:33,758
Basket-ball.
358
00:34:34,456 --> 00:34:36,163
Quoi? H-comment ça va ?
359
00:34:36,358 --> 00:34:38,599
Je te le dirai plus tard.
360
00:34:40,962 --> 00:34:43,442
Plus tard?
361
00:34:44,065 --> 00:34:45,703
Partons.
362
00:34:46,034 --> 00:34:47,638
Bondé, bruyant,
363
00:34:47,836 --> 00:34:50,248
et ennuyeux, non ?
364
00:34:53,041 --> 00:34:54,179
Hé.
365
00:34:55,911 --> 00:34:58,755
Tu as lu ça aussi ?
366
00:35:08,196 --> 00:35:12,967
Je ne vous connais pas, mais devrais-je ?
367
00:35:13,595 --> 00:35:15,905
Tu es trop poli.
368
00:35:22,571 --> 00:35:23,606
Hé...
369
00:35:33,014 --> 00:35:35,016
Qu'est-ce que c'est ?
370
00:35:41,256 --> 00:35:42,667
Cool.
371
00:35:47,028 --> 00:35:48,336
Merci.
372
00:35:51,888 --> 00:35:57,978
Je ne suis pas venu ici depuis
pratique de la marche.
373
00:35:59,808 --> 00:36:02,482
Qu'est-ce que tu écoutes ?
374
00:36:05,113 --> 00:36:07,059
Ra-, Ra-p.
375
00:36:08,083 --> 00:36:09,562
Japonais?
376
00:36:09,751 --> 00:36:11,594
Peut être.
377
00:36:12,387 --> 00:36:14,867
Quel genre de musique aimez-vous?
378
00:36:15,056 --> 00:36:19,732
Beaucoup de trucs. Mais pas la musique japonaise.
379
00:36:20,061 --> 00:36:20,937
Pourquoi?
380
00:36:21,863 --> 00:36:23,308
Je me demande.
381
00:36:24,944 --> 00:36:27,179
Je n'aime pas ça non plus.
382
00:36:28,103 --> 00:36:29,275
Pourquoi?
383
00:36:30,872 --> 00:36:33,045
Je me demande.
384
00:36:36,144 --> 00:36:39,091
Nous sommes pareils. Vous aimez les films ?
385
00:36:39,281 --> 00:36:41,659
Ouais, des films d'action.
386
00:36:43,069 --> 00:36:46,732
J'aime La Strada de Fellini,
Le Brillant,
387
00:36:46,922 --> 00:36:52,167
et aussi bon que possible, Magnolia,
388
00:36:52,861 --> 00:36:55,068
euh, entrez le dragon et...
389
00:36:55,263 --> 00:36:57,140
J'ai vu celui-là trois fois !
390
00:36:57,732 --> 00:36:59,370
Voir Poings de fureur ?
391
00:36:59,568 --> 00:37:00,376
Non.
392
00:37:00,569 --> 00:37:03,914
C'est tellement cool. Prêtez-le la prochaine fois.
393
00:37:04,105 --> 00:37:05,516
La prochaine fois?
394
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
Que veux-tu être ?
395
00:37:16,818 --> 00:37:19,765
Médecin ou avocat.
396
00:37:19,955 --> 00:37:20,956
Ouah.
397
00:37:21,156 --> 00:37:22,863
Mais c'est impossible alors,
398
00:37:23,058 --> 00:37:26,835
je pourrais faire quelque chose
totalement différent.
399
00:37:29,403 --> 00:37:33,186
Les gars que je connais disent qu'ils seront célèbres.
400
00:37:33,285 --> 00:37:35,198
Juste pour vous impressionner.
401
00:37:39,140 --> 00:37:41,586
Et toi?
402
00:37:44,079 --> 00:37:46,889
Je serai Jean Claude Van Damme.
403
00:37:47,082 --> 00:37:49,460
Votre prononciation est nulle.
404
00:37:51,820 --> 00:37:53,163
Désolé.
405
00:37:56,958 --> 00:37:59,564
Dis-moi ton nom ?
406
00:38:00,061 --> 00:38:02,803
Qui se soucie des noms.
407
00:38:04,132 --> 00:38:05,907
Euh...
408
00:38:07,569 --> 00:38:09,549
Sakuraï.
409
00:38:11,072 --> 00:38:15,149
Je ne te dirai pas mon prénom. Je déteste ça.
410
00:38:16,411 --> 00:38:18,482
Mlle Sakurai.
411
00:38:20,215 --> 00:38:22,092
Je m'appelle Sugihara.
412
00:38:22,283 --> 00:38:24,763
Je sais. Je l'ai lu.
413
00:38:25,106 --> 00:38:27,985
Mais je n'arrivais pas à lire votre prénom.
414
00:38:30,100 --> 00:38:32,998
Je ne vous le dirai pas. Je déteste ça.
415
00:38:33,728 --> 00:38:35,901
Ouais, peu importe.
416
00:38:47,676 --> 00:38:48,518
Certainement pas.
417
00:38:48,843 --> 00:38:49,844
Hein?
418
00:38:50,311 --> 00:38:52,484
Tu vois ça ?
419
00:38:53,715 --> 00:38:55,319
Étoile filante?
420
00:38:58,653 --> 00:39:01,896
Je n'ai jamais été aussi gêné.
421
00:39:02,090 --> 00:39:02,932
Pourquoi?
422
00:39:03,158 --> 00:39:04,603
Une étoile filante !
423
00:39:04,993 --> 00:39:09,806
Je ne vois pas une étoile filante avec un mec.
424
00:39:10,031 --> 00:39:10,805
Peut être.
425
00:39:10,999 --> 00:39:12,069
C'est vrai.
426
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Je me demande.
427
00:39:15,437 --> 00:39:20,216
Tellement embarrassant.
Totalement pris au dépourvu.
428
00:39:21,509 --> 00:39:24,353
Hé, j'ai vu ta culotte.
429
00:39:24,546 --> 00:39:26,219
Vous désirez quelque chose ?
430
00:39:27,515 --> 00:39:31,395
Ne le dis à personne, c'est notre secret.
431
00:39:31,586 --> 00:39:32,826
D'ACCORD.
432
00:39:37,620 --> 00:39:39,798
Vous êtes occupé le dimanche ?
433
00:39:40,028 --> 00:39:41,666
Je rencontre mes amis.
434
00:39:42,497 --> 00:39:45,740
Tu as une petite amie ?
435
00:39:46,935 --> 00:39:48,073
Pas de petite amie.
436
00:39:48,269 --> 00:39:50,476
Je déteste les menteurs.
437
00:39:52,240 --> 00:39:54,117
Désolé.
438
00:39:55,977 --> 00:39:58,514
Comme je le pensais.
439
00:40:00,415 --> 00:40:02,656
C'est...
440
00:40:03,785 --> 00:40:07,096
traditionnel
441
00:40:08,189 --> 00:40:10,692
comédie.
442
00:40:12,961 --> 00:40:14,406
J'ai menti avant.
443
00:40:14,596 --> 00:40:16,166
Lot, je ne lui ai pas encore dit,
444
00:40:16,364 --> 00:40:18,537
mais il n'y avait plus de mensonges.
445
00:40:28,798 --> 00:40:30,277
Vas-y devant moi.
446
00:40:31,824 --> 00:40:34,600
Je veux te voir sauter.
447
00:40:34,816 --> 00:40:36,454
Comme vous le souhaitez.
448
00:40:49,778 --> 00:40:52,674
J'ai sauté en arrière à l'époque aussi.
449
00:41:07,782 --> 00:41:09,762
Appelez-moi.
450
00:41:16,024 --> 00:41:20,200
Ne devrait-elle pas lui dire au revoir ?
451
00:41:34,676 --> 00:41:36,781
Allez, allons-y.
452
00:41:38,546 --> 00:41:39,957
Vraiment?
453
00:41:40,961 --> 00:41:43,737
On dirait que maman n'est pas revenue.
454
00:41:46,194 --> 00:41:50,468
Papa m'a appris à boxer
depuis la 4e année.
455
00:42:00,706 --> 00:42:04,442
Tends ton bras gauche, gamin.
456
00:42:06,774 --> 00:42:09,380
Maintenant, faites un cercle.
457
00:42:13,648 --> 00:42:14,991
Bien.
458
00:42:16,484 --> 00:42:19,522
Tu es un homme aussi grand que le cercle,
459
00:42:19,721 --> 00:42:23,464
...tu as fait avec ton poing.
460
00:42:25,059 --> 00:42:27,869
Tu comprends, gamin ?
461
00:42:29,764 --> 00:42:31,903
Dans le cercle,
462
00:42:32,500 --> 00:42:34,776
en gros tu es en sécurité
463
00:42:34,969 --> 00:42:38,781
aussi loin que vous pouvez atteindre.
464
00:42:40,375 --> 00:42:42,377
Qu'en penses-tu?
465
00:42:43,511 --> 00:42:45,047
Pas cool.
466
00:42:48,328 --> 00:42:50,862
C'est de la boxe,
467
00:42:51,633 --> 00:42:55,728
perce avec ton poing,
468
00:42:56,724 --> 00:42:59,967
et prendre de l'extérieur.
469
00:43:02,288 --> 00:43:05,351
Beaucoup de durs dehors.
470
00:43:06,020 --> 00:43:09,058
Ils entrent dans votre cercle.
471
00:43:11,144 --> 00:43:14,971
Ça fait mal de frapper ou d'être touché.
472
00:43:15,343 --> 00:43:17,050
Tu veux toujours boxer ?
473
00:43:17,345 --> 00:43:19,825
En sécurité à l’intérieur du cercle.
474
00:43:21,370 --> 00:43:23,156
Je vais boxer.
475
00:43:27,355 --> 00:43:29,164
D'accord.
476
00:43:32,112 --> 00:43:35,738
Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.
477
00:43:51,679 --> 00:43:56,128
Comme la pluie qui tombe du ciel.
478
00:43:56,451 --> 00:43:57,657
Hein?
479
00:43:59,821 --> 00:44:05,393
Je me demande si le paradis est un beau pays.
480
00:44:22,310 --> 00:44:23,152
D'accord!
481
00:45:05,686 --> 00:45:07,495
Qu'est ce que c'est?
482
00:45:08,122 --> 00:45:09,931
Espagnol.
483
00:45:10,992 --> 00:45:15,771
Je voulais être espagnol
il y a longtemps.
484
00:45:17,482 --> 00:45:19,026
À quoi ça sert ?
485
00:45:20,645 --> 00:45:22,784
Découvrez-le vous-même.
486
00:45:37,385 --> 00:45:38,659
Papa.
487
00:45:53,367 --> 00:45:57,907
Hé, va courir, tu veux ?
488
00:45:58,106 --> 00:46:00,518
Réconciliez-vous avec elle.
489
00:46:14,122 --> 00:46:17,001
Ça a l'air stupide de courir comme ça.
490
00:46:18,159 --> 00:46:19,695
Deux semaines plus tard,
491
00:46:19,894 --> 00:46:23,273
ils sont allés en Espagne,
pays de passion.
492
00:46:32,326 --> 00:46:34,043
Merci, mec.
493
00:46:37,612 --> 00:46:39,057
Comment était-ce?
494
00:46:39,247 --> 00:46:41,955
J'aime l'histoire des insectes malades.
495
00:46:42,150 --> 00:46:44,653
Et celui du tofu pourri.
496
00:46:45,353 --> 00:46:48,163
Du tofu au vinaigre ?
497
00:46:49,056 --> 00:46:50,467
Je le pensais.
498
00:46:50,658 --> 00:46:54,299
C'est Jong-Il.
Le gars que je respecte le plus.
499
00:46:54,795 --> 00:46:57,298
M'a amené à la comédie.
500
00:47:07,044 --> 00:47:10,487
(Bâtard ! Je vais te tuer !)
501
00:47:11,879 --> 00:47:13,415
(Que s'est-il passé ?)
502
00:47:14,482 --> 00:47:15,620
(Ce type...)
503
00:47:16,250 --> 00:47:17,422
(Ce type...)
504
00:47:18,586 --> 00:47:21,999
(...va à l'école japonaise.)
505
00:47:22,190 --> 00:47:23,533
(Est-ce vrai ?)
506
00:47:24,926 --> 00:47:25,961
(Oui)
507
00:47:26,994 --> 00:47:28,974
(C'est une bonne chose.)
508
00:47:30,249 --> 00:47:34,595
(Vous connaîtrez la vérité sur
la mère patrie, )
509
00:47:34,856 --> 00:47:39,676
(entre dans la société japonaise,
et soyez un ambassadeur)
510
00:47:40,241 --> 00:47:43,313
(pour vos compatriotes...)
511
00:47:43,511 --> 00:47:44,854
(Je ne te pardonnerai pas !)
512
00:47:58,092 --> 00:47:59,594
(S'il vous plaît, arrêtez.)
513
00:48:04,999 --> 00:48:06,478
(Lève-toi !)
514
00:48:06,734 --> 00:48:08,736
(Traître à la race !)
515
00:48:10,071 --> 00:48:12,278
(Traître de votre pays !)
516
00:48:12,473 --> 00:48:15,716
Nous n'avons jamais eu de pays !
517
00:48:35,596 --> 00:48:37,735
(Essayez de le répéter.)
518
00:48:45,002 --> 00:48:47,707
Nous n'avons jamais eu de pays.
519
00:48:58,452 --> 00:49:01,092
Je n'ai jamais oublié ce que Jong-Il a dit,
520
00:49:01,289 --> 00:49:04,600
et comment il m'a sauvé.
521
00:49:06,829 --> 00:49:09,739
Vous allez entrer à l'université ?
522
00:49:10,598 --> 00:49:15,377
Je réfléchis toujours.
Mais je ne cherche pas de travail.
523
00:49:16,404 --> 00:49:17,144
Pourquoi?
524
00:49:17,705 --> 00:49:19,309
Je ne peux pas être président.
525
00:49:20,491 --> 00:49:23,556
Je n'ai même aucune chance.
526
00:49:23,844 --> 00:49:27,257
Laissez-vous simplement dévorer par le système.
527
00:49:27,448 --> 00:49:29,018
Un cauchemar !
528
00:49:29,748 --> 00:49:34,493
Pourquoi ne pas y penser
à l'université ?
529
00:49:34,989 --> 00:49:36,525
Perte de temps.
530
00:49:37,224 --> 00:49:40,467
Vous devriez vivre une vie inutile.
531
00:49:41,162 --> 00:49:44,041
Vous êtes déjà hors piste.
532
00:49:50,304 --> 00:49:52,750
Mangez, jeunes gens.
533
00:49:52,940 --> 00:49:54,248
Mangeons.
534
00:50:00,081 --> 00:50:04,257
Hé, de quelle partie du cochon s'agit-il ?
535
00:50:07,221 --> 00:50:08,529
(Testicule.)
536
00:50:13,461 --> 00:50:15,236
B-ball...
537
00:50:18,466 --> 00:50:20,002
Imbécile.
538
00:50:22,803 --> 00:50:26,546
Ce type ressemble peut-être à un
un vrai geek, mais,
539
00:50:26,741 --> 00:50:29,517
c'est le génie de l'école.
540
00:50:29,810 --> 00:50:30,584
Hé.
541
00:50:30,778 --> 00:50:31,848
Vraiment?
542
00:50:32,613 --> 00:50:33,819
Euh,
543
00:50:35,516 --> 00:50:37,018
encore le nom ?
544
00:50:37,985 --> 00:50:39,191
Jong-Il.
545
00:50:39,587 --> 00:50:41,260
Jong-Il, Jong-Il.
546
00:50:42,022 --> 00:50:45,196
Le japonais de la mère et
le coréen de mon père.
547
00:50:45,693 --> 00:50:47,536
Pas une école japonaise ?
548
00:50:47,728 --> 00:50:50,470
C'est ce qui le rend si cool.
549
00:50:51,098 --> 00:50:55,342
Il veut enseigner
à l'école nord-coréenne.
550
00:50:55,936 --> 00:50:58,507
A ses futurs adeptes.
551
00:50:58,706 --> 00:51:01,687
Wow, c'est vraiment génial.
552
00:51:02,243 --> 00:51:03,278
N'est-il pas cool ?
553
00:51:03,544 --> 00:51:05,524
Ce n’est pas grave, vraiment.
554
00:51:06,180 --> 00:51:09,787
Mon rêve est de faire de la comédie.
555
00:51:09,984 --> 00:51:11,793
Ouais, le Zainichi le plus cool.
556
00:51:11,986 --> 00:51:13,590
Vous faites de la comédie ?
557
00:51:14,188 --> 00:51:15,166
Et...
558
00:51:15,356 --> 00:51:16,426
Le maître ici ?
559
00:51:16,624 --> 00:51:17,830
Fermez-la!
560
00:51:18,092 --> 00:51:20,868
Je veux dire, si ce type
devient enseignant,
561
00:51:21,061 --> 00:51:24,474
l'école nord-coréenne va changer.
562
00:51:24,932 --> 00:51:30,041
Comme une soudaine variation de l’ADN.
563
00:51:30,538 --> 00:51:32,449
Non, comme je l'ai vu à la télé,
564
00:51:32,640 --> 00:51:35,416
en traçant l'ADN japonais,
d'une mère,
565
00:51:35,609 --> 00:51:41,287
grand-mère, arrière-grand-mère
et plus loin,
566
00:51:41,482 --> 00:51:45,089
beaucoup retournent en Chine ou en Corée.
567
00:51:45,286 --> 00:51:48,927
Et en parcourant un chemin, un chemin,
il y a bien longtemps...
568
00:51:49,123 --> 00:51:52,195
nous retournons aux singes
Il y a 200 000 ans.
569
00:51:52,426 --> 00:51:55,236
Et je reviens très loin...
570
00:51:55,429 --> 00:51:58,603
Désolé, de quoi parle-t-on ?
571
00:52:00,634 --> 00:52:02,511
C'est devenu incontrôlable.
572
00:52:03,137 --> 00:52:06,584
Non, je sais ce que tu voulais dire.
573
00:52:11,045 --> 00:52:15,289
Ma sœur veut y aller
à l'école japonaise.
574
00:52:15,483 --> 00:52:16,757
Quelle note ?
575
00:52:17,151 --> 00:52:18,255
9e année
576
00:52:18,552 --> 00:52:20,031
L'année prochaine.
577
00:52:20,287 --> 00:52:21,732
Je suis inquiet.
578
00:52:22,356 --> 00:52:25,860
Pas fort comme toi.
579
00:52:29,993 --> 00:52:32,603
Donnez-moi un conseil ?
580
00:52:34,969 --> 00:52:37,381
À tout moment.
581
00:52:39,573 --> 00:52:43,282
Ah ouais, lis ça.
582
00:52:44,011 --> 00:52:47,515
Œuvres de William Shakespeare
583
00:52:50,718 --> 00:52:53,995
Vous avez des personnages de comédie traditionnelle ?
584
00:52:54,188 --> 00:52:58,000
Non, mais lis-le. C'est un truc sympa.
585
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
Pourquoi le Parlement ?
586
00:53:06,333 --> 00:53:07,505
Pourquoi?
587
00:53:07,701 --> 00:53:08,701
Non.
588
00:53:09,336 --> 00:53:13,079
Juste un endroit étrange
se rencontrer pour un rendez-vous.
589
00:53:13,741 --> 00:53:17,052
Un seul pour ne pas le manquer.
590
00:53:19,246 --> 00:53:20,884
Je vois.
591
00:53:21,315 --> 00:53:23,921
Et c'est cool aussi.
592
00:53:30,891 --> 00:53:32,199
Vraiment?
593
00:53:34,662 --> 00:53:36,437
OK, allons-y.
594
00:53:43,170 --> 00:53:46,242
1,2,3,4,
595
00:53:46,707 --> 00:53:50,587
5,6,7,8,9
596
00:53:52,713 --> 00:53:53,721
Quoi ?
597
00:53:53,881 --> 00:53:58,626
Après 9 pas, les ours polaires reculent.
598
00:53:58,852 --> 00:54:00,126
Certainement pas.
599
00:54:03,190 --> 00:54:08,401
1,2,3,4,5,6,
600
00:54:08,762 --> 00:54:11,436
7,8,9
601
00:54:12,700 --> 00:54:15,112
C'est vrai. Pourquoi?
602
00:54:15,636 --> 00:54:17,980
Pour garder son calme.
603
00:54:18,505 --> 00:54:23,853
Pour qu'ils ne perdent pas le contrôle
dans leur petit enclos.
604
00:54:26,847 --> 00:54:30,192
1,2,3,4,
605
00:54:31,051 --> 00:54:32,530
5,6,7
606
00:54:33,954 --> 00:54:35,627
Il était 7 heures maintenant.
607
00:54:35,823 --> 00:54:37,803
Les nombres impairs sont OK.
608
00:54:37,992 --> 00:54:39,198
Vous avez dit 9.
609
00:54:39,393 --> 00:54:40,929
Oubliez ça, ensuite.
610
00:54:41,128 --> 00:54:44,905
Depuis,
J'ai rencontré Sakurai le samedi.
611
00:54:45,099 --> 00:54:47,238
C'était 1 maintenant.
612
00:54:47,534 --> 00:54:52,142
A cette époque, Kato a été suspendu
pour avoir consommé de la drogue.
613
00:54:53,173 --> 00:54:55,414
Une dame ! Une dame !
614
00:54:56,010 --> 00:54:58,320
C'est un cerf ! Cerf!
615
00:54:59,713 --> 00:55:01,954
Wonsu s'est fait prendre en cours.
616
00:55:02,149 --> 00:55:06,825
(Comment dire)
"Donnez-moi un magazine porno" ?
617
00:55:07,421 --> 00:55:11,494
(S'il vous plaît, achetez-moi un magazine pour adultes.)
618
00:55:11,992 --> 00:55:14,268
Cela ne semble tout simplement pas correct,
619
00:55:14,461 --> 00:55:17,635
alors j'ai dit "Donnez-moi un magazine porno" !
620
00:55:18,699 --> 00:55:21,646
Maman a rencontré un acteur célèbre.
621
00:55:22,136 --> 00:55:24,844
Je suis ton fan.
622
00:55:25,205 --> 00:55:27,549
C'est vraiment toi, Yasu ?
623
00:55:28,442 --> 00:55:30,080
J'adore vos films.
624
00:55:30,277 --> 00:55:31,881
Juste privé...
625
00:55:32,079 --> 00:55:35,356
Prends du lait, garde-toi en forme.
626
00:55:37,584 --> 00:55:40,428
Et avec maman qui va et vient,
627
00:55:40,621 --> 00:55:42,828
il se passait beaucoup de choses.
628
00:55:43,724 --> 00:55:46,261
Et dans mon cas...
629
00:55:54,468 --> 00:55:55,947
Aïe.
630
00:55:56,370 --> 00:55:58,008
C'est moi.
631
00:55:59,485 --> 00:56:02,580
Tout comme Bruce Lee, non ?
632
00:56:04,812 --> 00:56:05,916
Allons-y.
633
00:56:10,084 --> 00:56:12,826
C'est stupide de prêter la vidéo.
634
00:56:13,654 --> 00:56:18,603
Ce jour-là, Sakurai a dit : essayons
635
00:56:19,026 --> 00:56:22,974
marcher sur la ligne blanche
autant que nous le pouvons.
636
00:56:28,769 --> 00:56:31,682
Avec combien de filles es-tu sorti ?
637
00:56:34,041 --> 00:56:35,281
Un.
638
00:56:36,110 --> 00:56:37,487
Si peu.
639
00:56:38,378 --> 00:56:39,982
Et toi?
640
00:56:40,414 --> 00:56:42,985
Un aussi.
641
00:56:43,650 --> 00:56:46,426
J'ai quitté un étudiant il y a 6 mois.
642
00:56:47,354 --> 00:56:48,992
Vous êtes un adulte.
643
00:56:49,823 --> 00:56:53,862
J'aimais les gars confiants
il y a longtemps.
644
00:56:54,628 --> 00:56:57,472
Il y a à peine 6 mois.
645
00:56:58,098 --> 00:57:00,044
Les filles ont une phase comme ça.
646
00:57:03,403 --> 00:57:08,284
Tu veux savoir jusqu'où j'en suis avec lui ?
647
00:57:09,810 --> 00:57:13,121
Je préfère ne pas savoir.
648
00:57:18,051 --> 00:57:20,224
Qu'est ce que c'est?
649
00:57:21,021 --> 00:57:22,830
Qu'est-ce que c'est ?
650
00:57:23,490 --> 00:57:25,561
Frères et sœurs ?
651
00:57:25,759 --> 00:57:26,837
Enfant unique.
652
00:57:27,728 --> 00:57:31,733
J'ai une sœur aînée.
653
00:57:34,201 --> 00:57:35,839
Ville natale ?
654
00:57:38,972 --> 00:57:41,350
Je n'ai pas...
655
00:57:41,542 --> 00:57:42,850
une ville natale.
656
00:57:44,344 --> 00:57:48,156
Maman et papa viennent de
Yokohama et Kyushu.
657
00:57:52,686 --> 00:57:54,063
Quoi?
658
00:57:54,688 --> 00:57:58,363
On m'a dit de les appeler "maman et papa",
659
00:57:58,559 --> 00:58:02,063
mais je ne l'ai pas fait, même si j'étais touché...
660
00:58:08,569 --> 00:58:11,015
Ton père te frappe ?
661
00:58:13,473 --> 00:58:15,885
Parfois.
662
00:58:16,176 --> 00:58:18,520
Vraiment?
663
00:58:21,582 --> 00:58:23,425
Mettez vos chaussures.
664
00:58:23,617 --> 00:58:26,223
On se sent mieux ainsi.
665
00:58:42,002 --> 00:58:46,314
Allez, allez tout droit.
666
00:58:50,711 --> 00:58:52,452
Très bien, fini !
667
00:58:55,949 --> 00:58:57,519
La maison de qui ?
668
00:58:58,085 --> 00:58:59,792
Ma maison.
669
00:59:00,387 --> 00:59:03,231
J'ai pris rendez-vous.
670
00:59:03,523 --> 00:59:06,595
Rendez-vous?
671
00:59:18,171 --> 00:59:20,048
Pour Sugihara.
672
00:59:20,240 --> 00:59:21,344
Merci.
673
00:59:21,775 --> 00:59:25,416
Mon premier dîner dans une maison japonaise.
674
00:59:26,246 --> 00:59:28,590
Vous préférez la bière ?
675
00:59:29,182 --> 00:59:30,855
Non merci.
676
00:59:32,352 --> 00:59:35,356
Vous aimez ce pays ?
677
00:59:35,555 --> 00:59:39,435
Mon copain a déjà entendu celui-ci.
678
00:59:40,060 --> 00:59:45,305
Pas trop de pays
sans politique comme le Japon.
679
00:59:45,565 --> 00:59:48,307
Presque gêné d'être japonais.
680
00:59:49,069 --> 00:59:51,948
Donc je ne vote même pas.
681
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Euh...
682
00:59:58,779 --> 01:00:02,352
Connaissez-vous la signification du mot « Japon » ?
683
01:00:04,700 --> 01:00:07,391
Pays du soleil levant ?
684
01:00:07,821 --> 01:00:09,459
Certaines personnes le pensent,
685
01:00:10,023 --> 01:00:12,367
mais il y a aussi d'autres théories,
686
01:00:12,559 --> 01:00:16,666
comme si cela venait de la poésie ancienne.
687
01:00:17,965 --> 01:00:20,605
Pas enseigné à l'école ?
688
01:00:20,801 --> 01:00:22,144
Ouais.
689
01:00:22,908 --> 01:00:28,050
Le fait est que personne ne le sait
la signification du nom.
690
01:00:29,065 --> 01:00:32,589
Il n’y a pas beaucoup de pays comme ça.
691
01:00:33,513 --> 01:00:35,049
Et?
692
01:00:35,549 --> 01:00:36,789
Et,
693
01:00:39,920 --> 01:00:42,196
c'est le point.
694
01:00:46,393 --> 01:00:48,771
Que signifie « Japon » ?
695
01:00:48,962 --> 01:00:50,805
Pays du soleil levant.
696
01:00:50,998 --> 01:00:54,002
Mais je pensais que ce n'était pas vrai.
697
01:00:54,201 --> 01:00:55,578
Allons-y.
698
01:00:57,838 --> 01:00:59,215
Merci.
699
01:00:59,406 --> 01:01:00,783
Du cantaloup.
700
01:01:00,974 --> 01:01:02,385
Plus tard.
701
01:01:14,454 --> 01:01:17,458
Ce? Le passe-temps de mon père.
702
01:01:23,363 --> 01:01:24,706
Ici.
703
01:01:43,750 --> 01:01:45,423
Prénom.
704
01:01:47,062 --> 01:01:49,633
Personne ne l'a dit là-bas.
705
01:01:50,716 --> 01:01:53,096
Je leur ai dit.
706
01:02:06,840 --> 01:02:08,478
Regarder?
707
01:02:12,779 --> 01:02:14,725
Lécher?
708
01:02:18,652 --> 01:02:21,326
Je t'aime.
709
01:03:25,159 --> 01:03:29,797
Après ça, nous nous sommes toujours rencontrés
chez Sakurai.
710
01:03:38,465 --> 01:03:41,571
Nous nous sommes rapprochés
711
01:03:42,569 --> 01:03:46,574
nous avons fait beaucoup de choses
je ne peux pas te le dire
712
01:03:47,741 --> 01:03:51,518
mais nous ne sommes pas allés jusqu'au bout.
713
01:04:02,355 --> 01:04:03,561
Oui.
714
01:04:08,929 --> 01:04:11,307
Papa m'a envoyé.
715
01:04:14,968 --> 01:04:16,345
Merci.
716
01:04:18,238 --> 01:04:19,581
Apprécier.
717
01:04:38,425 --> 01:04:40,063
Ça m'a fait peur.
718
01:05:03,408 --> 01:05:04,944
Oh ouais,
719
01:05:05,619 --> 01:05:10,227
je veux aller à l'opéra
samedi prochain ?
720
01:05:13,093 --> 01:05:14,401
Opéra!?
721
01:05:14,894 --> 01:05:17,135
Cavalleria Rusticana.
722
01:05:17,330 --> 01:05:20,777
Je voulais voir La Traviata
mais ce n'est pas allumé.
723
01:05:24,871 --> 01:05:26,009
Opéra....
724
01:05:30,610 --> 01:05:34,752
Je vais à l'opéra...
725
01:05:36,316 --> 01:05:38,819
Je dois économiser de l'argent.
726
01:05:39,719 --> 01:05:41,494
L'opéra coûte cher ?
727
01:05:41,955 --> 01:05:43,525
Peut être.
728
01:05:46,059 --> 01:05:49,939
Au fait, est-ce qu'elle le sait ?
729
01:05:50,463 --> 01:05:51,507
Tu sais quoi ?
730
01:05:53,129 --> 01:05:57,256
À propos de toi... tout sur toi.
731
01:05:59,773 --> 01:06:01,514
Euh...
732
01:06:02,709 --> 01:06:06,020
Je pense lui dire bientôt.
733
01:06:11,049 --> 01:06:14,792
Dis-lui après l'opéra.
734
01:06:16,489 --> 01:06:21,199
Tu te souviens
la « Grande course de poulets ?
735
01:06:21,394 --> 01:06:23,772
Pourquoi tu en parles ?
736
01:06:24,431 --> 01:06:26,775
Tu avais l'air si cool à l'époque.
737
01:06:28,293 --> 01:06:30,197
Quoi, tu étais là ?
738
01:06:31,897 --> 01:06:33,445
Récemment,
739
01:06:34,189 --> 01:06:37,636
Je me souviens de comment tu étais alors.
740
01:06:38,997 --> 01:06:40,363
Tawaké
741
01:06:41,487 --> 01:06:44,560
Vous vous souvenez de Tawaké ? Le gars vraiment rapide.
742
01:06:45,318 --> 01:06:47,662
Il l'a fait aussi.
743
01:06:48,888 --> 01:06:51,061
Que fait-il maintenant ?
744
01:06:54,661 --> 01:06:56,530
Stupide, je...
745
01:06:57,630 --> 01:06:58,836
Ouais.
746
01:07:00,033 --> 01:07:01,944
J'ai donné mon
747
01:07:02,493 --> 01:07:04,513
empreinte digitale.
748
01:07:07,406 --> 01:07:10,114
C'est à ce moment-là que les résidents étrangers
749
01:07:10,201 --> 01:07:12,875
il fallait encore donner
leurs empreintes digitales.
750
01:07:13,980 --> 01:07:16,620
Je pensais leur donner
751
01:07:16,816 --> 01:07:19,763
une très bonne raclée mais...
752
01:07:21,516 --> 01:07:26,967
La fille aux formes
avait un bleu sur le visage.
753
01:07:28,061 --> 01:07:30,803
Quand j'ai appuyé sur mon doigt,
754
01:07:31,297 --> 01:07:34,335
Elle l'a couvert comme ça.
755
01:07:35,568 --> 01:07:37,980
Je ne pouvais pas les toucher.
756
01:07:39,038 --> 01:07:40,949
J'ai dit : "Désolé".
757
01:07:41,341 --> 01:07:45,153
Je ne me suis jamais prosterné comme ça auparavant.
758
01:07:46,546 --> 01:07:50,050
Finalement, j'ai été attrapé.
759
01:07:51,751 --> 01:07:53,788
L'autorité fait peur.
760
01:07:55,054 --> 01:07:58,558
Ne cours pas assez vite,
761
01:07:58,758 --> 01:08:01,864
tu ne peux pas t'échapper.
762
01:08:04,597 --> 01:08:07,339
Stupide, tu es mon
763
01:08:07,534 --> 01:08:10,413
... successeur.
764
01:08:14,774 --> 01:08:16,378
L'obtenir.
765
01:08:41,000 --> 01:08:44,143
J'ai entendu après cet incident
766
01:08:44,466 --> 01:08:49,409
Tawake a quitté l'école
et est devenu sud-coréen.
767
01:08:50,543 --> 01:08:52,045
Vraiment.
768
01:08:52,979 --> 01:08:56,119
Je me demande ce qu'il fait.
769
01:08:58,890 --> 01:09:02,464
Je dois courir dans une rue.
770
01:09:08,528 --> 01:09:09,939
À coup sûr.
771
01:09:17,704 --> 01:09:19,479
L'obtenir.
772
01:09:21,074 --> 01:09:23,748
J'imite juste Tawake.
773
01:09:25,278 --> 01:09:27,019
A bientôt.
774
01:10:02,248 --> 01:10:03,420
Stupide?
775
01:10:03,783 --> 01:10:05,694
Jong-Il. Quoi de neuf?
776
01:10:06,219 --> 01:10:07,857
Libre demain ?
777
01:10:08,354 --> 01:10:11,927
J'ai quelque chose à te dire.
Un gros truc.
778
01:10:12,659 --> 01:10:14,730
Allez, dis-le-moi maintenant.
779
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
Pas au téléphone, en personne.
780
01:10:18,665 --> 01:10:20,838
Vous comprendriez.
781
01:10:27,473 --> 01:10:31,421
Tu es sale si tu
ne prenez pas le coréen.
782
01:10:31,611 --> 01:10:32,988
Plutôt de la merde.
783
01:10:33,179 --> 01:10:34,624
Une vraie chatte.
784
01:10:34,948 --> 01:10:37,485
Parier 500 yens, vous ne pouvez pas.
785
01:10:37,884 --> 01:10:40,262
Pour la bonne chance.
786
01:10:40,753 --> 01:10:41,925
Aller.
787
01:10:54,534 --> 01:10:56,514
Excusez-moi.
788
01:11:02,942 --> 01:11:04,421
Qu'est-ce que c'est?
789
01:11:04,611 --> 01:11:07,592
Non, je ne voulais pas dire...
790
01:11:21,694 --> 01:11:23,867
Qu'est-ce que c'est !
791
01:12:12,311 --> 01:12:14,848
Ambulance!
792
01:12:15,048 --> 01:12:16,994
Appelez une ambulance!
793
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Quelqu'un, s'il vous plaît,
794
01:12:23,723 --> 01:12:26,602
appelle une ambulance !
795
01:13:10,336 --> 01:13:12,111
En fin de compte,
796
01:13:12,638 --> 01:13:17,587
Jong-Il a pris le « gros coup »
au ciel.
797
01:13:34,894 --> 01:13:36,703
Jong-Il pensait vraiment
798
01:13:36,896 --> 01:13:39,934
hautement de votre part.
799
01:13:41,367 --> 01:13:45,110
Merci beaucoup,
800
01:13:45,872 --> 01:13:47,579
pour être
801
01:13:48,307 --> 01:13:51,151
son ami.
802
01:13:56,449 --> 01:13:57,951
Maman.
803
01:14:38,691 --> 01:14:40,102
Hé.
804
01:14:51,704 --> 01:14:54,082
Sécher l'école demain.
805
01:14:54,674 --> 01:14:55,744
Pourquoi?
806
01:14:56,042 --> 01:14:57,419
Vous savez pourquoi.
807
01:14:57,944 --> 01:15:01,482
C'est le temps de la revanche
pour ces salauds.
808
01:15:01,981 --> 01:15:03,722
À quoi ça sert ?
809
01:15:03,916 --> 01:15:05,259
Je te le demande.
810
01:15:05,918 --> 01:15:08,159
Tu es partant ou pas ?
811
01:15:09,671 --> 01:15:12,735
Jong-Il n'en voudrait pas.
812
01:15:14,260 --> 01:15:18,392
Jong-Il est mort, stupide.
813
01:15:19,759 --> 01:15:23,839
Nous a laissé quelques affaires
prendre soin de.
814
01:15:25,171 --> 01:15:27,811
Il veut que vous le fassiez le plus.
815
01:15:28,975 --> 01:15:32,422
Que savez-vous de Jong-Il ?
816
01:15:34,947 --> 01:15:38,326
Vous le connaissiez à peine.
817
01:15:38,751 --> 01:15:41,527
Vous voulez juste devenir violent.
818
01:15:41,721 --> 01:15:43,962
Je veux juste un sacrifice.
819
01:15:44,156 --> 01:15:46,693
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
820
01:15:47,727 --> 01:15:51,004
Tu as vendu ton âme, mec.
821
01:15:51,297 --> 01:15:53,072
Si j'avais une âme comme ça,
822
01:15:53,266 --> 01:15:55,507
Je le vendrais 20 yens.
823
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
Tu veux l'acheter ?
824
01:16:57,596 --> 01:17:00,668
Qu'y a-t-il dans un nom ?
825
01:17:01,133 --> 01:17:03,909
Ce qu'on appelle une rose
sous un autre nom,
826
01:17:04,103 --> 01:17:06,105
aurait une odeur aussi douce.
827
01:17:36,025 --> 01:17:38,733
Dois-je rester,
828
01:17:39,161 --> 01:17:41,448
la nuit avec toi ?
829
01:17:48,041 --> 01:17:51,175
je serai avec toi,
830
01:17:51,417 --> 01:17:53,411
jusqu'à ce que tu te réveilles.
831
01:18:00,349 --> 01:18:01,760
Pourquoi?
832
01:18:04,407 --> 01:18:06,759
Je ne suis pas sûr mais,
833
01:18:07,022 --> 01:18:11,302
c'est ce que je voudrais si j'étais toi.
834
01:21:37,232 --> 01:21:38,768
Je t'aime.
835
01:21:56,351 --> 01:21:57,796
Quel est le problème?
836
01:22:00,689 --> 01:22:02,896
Je vais te dire quelque chose.
837
01:22:06,061 --> 01:22:09,873
Je ne pense pas que ce soit grave mais...
838
01:22:10,499 --> 01:22:13,275
Je dois le dire maintenant.
839
01:22:14,536 --> 01:22:16,607
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
840
01:22:16,805 --> 01:22:20,617
Écoutez, écoutez-moi.
841
01:22:26,581 --> 01:22:27,685
Je suis...
842
01:22:47,190 --> 01:22:49,814
Je ne suis pas japonais.
843
01:22:59,954 --> 01:23:01,559
Que veux-tu dire?
844
01:23:01,750 --> 01:23:03,286
Comme je l'ai dit.
845
01:23:04,495 --> 01:23:07,728
Ma nationalité est différente.
846
01:23:11,326 --> 01:23:12,771
Qu'est-ce que c'est?
847
01:23:12,961 --> 01:23:14,998
Sud-Coréen.
848
01:23:22,386 --> 01:23:25,482
Nord-Coréen jusqu'au collège.
849
01:23:25,662 --> 01:23:28,673
Peut-être japonais 6 mois plus tard.
850
01:23:29,144 --> 01:23:30,748
Qu'est-ce que tu dis?
851
01:23:30,946 --> 01:23:34,621
Je dis que ça n'a pas d'importance.
852
01:23:45,794 --> 01:23:51,710
Vous êtes né et avez grandi au Japon ?
853
01:23:52,161 --> 01:23:53,573
Ouais.
854
01:23:54,349 --> 01:23:57,239
L'éducation est différente.
855
01:23:57,592 --> 01:24:01,301
École nord-coréenne jusqu'à
Collège.
856
01:24:01,389 --> 01:24:03,835
J'ai donc appris le coréen.
857
01:24:06,314 --> 01:24:09,124
Je veux dire, je suis bilingue.
858
01:24:09,317 --> 01:24:14,114
Je peux encourager les deux
Corée et Japon.
859
01:24:15,964 --> 01:24:17,776
Cool, non ?
860
01:24:22,397 --> 01:24:24,673
...C'est ça.
861
01:24:43,189 --> 01:24:44,238
Pourquoi?
862
01:24:47,422 --> 01:24:49,663
Quel est le problème?
863
01:24:54,663 --> 01:24:58,236
Papa me l'a dit quand j'étais petite...
864
01:25:00,091 --> 01:25:02,922
Ne sors pas avec
865
01:25:03,177 --> 01:25:05,216
Coréens ou Chinois.
866
01:25:09,778 --> 01:25:11,985
Y a-t-il...
867
01:25:13,748 --> 01:25:15,989
une raison à ça ?
868
01:25:17,853 --> 01:25:19,264
Je ne sais pas.
869
01:25:22,724 --> 01:25:24,499
Pop a dit...
870
01:25:27,542 --> 01:25:30,033
le sang des Chinois et des Coréens...
871
01:25:32,815 --> 01:25:34,846
est sale.
872
01:25:47,034 --> 01:25:48,855
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
873
01:25:58,493 --> 01:25:59,497
Désolé.
874
01:25:59,628 --> 01:26:01,539
Pourquoi s'excuser ?
875
01:26:07,063 --> 01:26:09,841
Je comprends mais...
876
01:26:10,739 --> 01:26:12,946
ça ne sert à rien.
877
01:26:13,808 --> 01:26:15,981
Mon corps...
878
01:26:16,984 --> 01:26:20,900
t'avoir à l'intérieur me fait...
879
01:26:21,983 --> 01:26:23,587
effrayé.
880
01:26:41,009 --> 01:26:44,739
Vous avez dit que ce n'était pas grave.
881
01:26:47,842 --> 01:26:50,482
Comment as-tu pu,
882
01:26:50,745 --> 01:26:53,021
évoque cette chose,
883
01:26:53,515 --> 01:26:56,621
et tout gâcher.
884
01:26:58,520 --> 01:27:01,023
Ma première fois.
885
01:27:02,857 --> 01:27:06,066
J'avais peur comme ça.
886
01:27:13,568 --> 01:27:15,673
Dire quelque chose.
887
01:27:34,255 --> 01:27:37,361
Mon prénom,
888
01:27:38,827 --> 01:27:41,171
est Tsubaki.
889
01:27:44,538 --> 01:27:47,337
Comme la fleur Japonica.
890
01:27:50,881 --> 01:27:53,772
Tsubaki Sakurai,
891
01:27:54,582 --> 01:27:57,952
...si japonais
Je ne voulais pas te le dire.
892
01:28:05,735 --> 01:28:08,700
Je m'appelle Lee Jong-ho.
893
01:28:12,594 --> 01:28:14,767
Comme Bruce Lee.
894
01:28:16,962 --> 01:28:19,807
Un nom totalement étranger.
895
01:28:21,538 --> 01:28:23,866
J'ai peur de te le dire.
896
01:29:42,350 --> 01:29:43,522
Hey vous.
897
01:29:48,156 --> 01:29:49,499
Hé.
898
01:29:59,934 --> 01:30:03,177
Vous avez 120 yens ?
899
01:30:03,538 --> 01:30:04,676
D'ACCORD.
900
01:30:05,774 --> 01:30:06,946
Homme,
901
01:30:07,375 --> 01:30:11,253
je veux un café mais je n'ai pas de monnaie.
902
01:30:15,628 --> 01:30:18,562
Pourquoi sortir si tard ?
903
01:30:18,987 --> 01:30:20,933
Eh bien, euh...
904
01:30:22,323 --> 01:30:24,860
Où étais-tu ?
905
01:30:25,894 --> 01:30:27,271
Là-bas.
906
01:30:28,566 --> 01:30:31,780
Votre nom et adresse ?
907
01:30:34,135 --> 01:30:35,307
Quel est le problème?
908
01:31:10,759 --> 01:31:12,830
Certainement pas.
909
01:31:13,508 --> 01:31:15,749
Je ne peux pas le croire.
910
01:31:32,259 --> 01:31:34,336
Tu dois fumer ?
911
01:31:42,962 --> 01:31:46,117
Je n'étais pas fait pour être flic.
912
01:31:47,884 --> 01:31:50,677
Jamais bon en sport.
913
01:31:51,246 --> 01:31:52,850
J'ai un corps faible,
914
01:31:53,314 --> 01:31:55,817
avoir l'air stupide en uniforme.
915
01:31:57,452 --> 01:31:59,159
Je ne pense pas.
916
01:32:00,364 --> 01:32:03,860
Je m'évanouis à la vue du sang.
917
01:32:09,898 --> 01:32:11,309
Je suis désolé.
918
01:32:12,066 --> 01:32:13,568
Ouais,
919
01:32:14,102 --> 01:32:17,140
tout ce que je voulais, c'était 120 yens.
920
01:32:17,338 --> 01:32:19,249
Je pensais que je serais arrêté
921
01:32:19,440 --> 01:32:22,148
pour ne pas avoir ma carte d'extraterrestre.
922
01:32:23,211 --> 01:32:25,919
Je suis sud-coréen.
923
01:32:28,316 --> 01:32:31,627
Un sud-coréen.
924
01:32:31,886 --> 01:32:33,388
Non,
925
01:32:33,588 --> 01:32:35,761
Un résident.
926
01:32:39,632 --> 01:32:44,872
Les résidents doivent porter
une carte extraterrestre ?
927
01:32:46,028 --> 01:32:50,242
Emprisonnement ou amende de 200 000 yens.
928
01:32:50,535 --> 01:32:52,173
Certainement pas.
929
01:32:52,948 --> 01:32:55,657
Je dois vous arrêter.
930
01:32:56,978 --> 01:32:59,652
Je ne le savais même pas.
931
01:33:03,795 --> 01:33:07,386
Je suis sorti avec une fille coréenne une fois.
932
01:33:08,714 --> 01:33:10,333
Vraiment?
933
01:33:11,359 --> 01:33:13,862
Elle ne savait pas cuisiner.
934
01:33:14,262 --> 01:33:16,937
Elle a fait cet horrible Kimchi.
935
01:33:17,119 --> 01:33:19,190
J'ai dû le laver d'abord.
936
01:33:20,101 --> 01:33:23,173
Mais elle était vraiment mignonne.
937
01:33:23,812 --> 01:33:27,718
Jusqu'à présent, j'avais une petite amie japonaise.
938
01:33:28,009 --> 01:33:29,488
Jusqu'à maintenant?
939
01:33:32,737 --> 01:33:36,193
Inquiet des choses stupides.
940
01:33:36,384 --> 01:33:39,524
Comme ma prononciation des noms
941
01:33:39,754 --> 01:33:43,099
comme Jean Claude van Damme.
942
01:33:45,237 --> 01:33:48,968
On pouvait toujours voir sa culotte.
943
01:33:49,330 --> 01:33:50,741
Génial!
944
01:33:56,337 --> 01:33:58,408
Elle était si mignonne.
945
01:34:01,302 --> 01:34:04,852
À quelle actrice ressemblait-elle ?
946
01:34:05,480 --> 01:34:07,153
Je ne pense à personne.
947
01:34:07,348 --> 01:34:09,191
Peut-être comme...
948
01:34:09,384 --> 01:34:12,524
l'actrice qui est venue à notre défilé ?
949
01:34:12,720 --> 01:34:15,530
Oubliez son nom.
950
01:34:15,723 --> 01:34:17,202
Peu importe!
951
01:34:17,892 --> 01:34:20,133
J'ai compris.
952
01:34:27,468 --> 01:34:28,913
Ouais,
953
01:34:30,805 --> 01:34:33,479
Je l'aimais vraiment.
954
01:34:35,003 --> 01:34:39,255
Avant, la discrimination ne me dérangeait pas.
955
01:34:40,114 --> 01:34:44,460
mais j'ai eu peur après l'avoir rencontrée.
956
01:34:45,286 --> 01:34:51,458
Je n'ai jamais rencontré de Japonais
J'aimais vraiment avant.
957
01:34:51,893 --> 01:34:54,737
J'ai toujours trébuché.
958
01:34:55,921 --> 01:35:00,776
Je lui ai dit que j'étais un
Coréen d'origine japonaise.
959
01:35:02,203 --> 01:35:03,876
Et?
960
01:35:04,939 --> 01:35:06,816
Effrayant.
961
01:35:07,041 --> 01:35:08,577
Certainement pas.
962
01:35:09,310 --> 01:35:14,089
Parfois, j'aimerais que ma peau soit verte.
963
01:35:15,550 --> 01:35:19,671
De cette façon, je saurai toujours que je suis coréen.
964
01:35:19,987 --> 01:35:23,538
Ils resteraient loin de
le gars "effrayant".
965
01:35:25,822 --> 01:35:31,056
J'aimerais parfois avoir un
uniforme encore plus stupide.
966
01:35:31,729 --> 01:35:34,710
Un costume de marin ou un justaucorps.
967
01:35:34,950 --> 01:35:38,724
Les gens ne demanderaient pas leur chemin.
968
01:35:47,381 --> 01:35:48,485
Je dois y aller.
969
01:35:51,953 --> 01:35:52,954
Ouais.
970
01:35:58,526 --> 01:36:00,028
Bonne chance.
971
01:36:01,596 --> 01:36:05,228
Si tu es un bon gars, ils viendront.
972
01:36:05,566 --> 01:36:07,170
Ne t'inquiète pas.
973
01:36:23,283 --> 01:36:25,460
Va chercher des filles un jour.
974
01:36:25,786 --> 01:36:28,130
Stationné là-bas.
975
01:37:16,037 --> 01:37:17,043
Bonjour.
976
01:37:17,825 --> 01:37:19,979
Pourriez-vous s'il vous plaît
977
01:37:20,608 --> 01:37:24,021
tu viens me chercher ?
978
01:37:35,649 --> 01:37:39,749
Cela fait un moment que tu n'as pas été aussi ivre.
979
01:37:43,130 --> 01:37:44,734
Je suis désolé.
980
01:37:47,235 --> 01:37:49,943
Nuit de chance ?
981
01:37:51,706 --> 01:37:53,811
Le contraire.
982
01:37:56,978 --> 01:37:58,685
Quoi?
983
01:38:00,615 --> 01:38:06,312
J'ai reçu deux appels téléphoniques d'affilée.
984
01:38:08,889 --> 01:38:11,267
Tout d'abord,
985
01:38:11,826 --> 01:38:16,321
un autre comptoir de change a coulé.
986
01:38:20,851 --> 01:38:22,558
Deuxièmement,
987
01:38:25,442 --> 01:38:30,452
J'ai reçu un appel de Corée du Nord.
988
01:38:35,816 --> 01:38:37,318
Et?
989
01:38:45,483 --> 01:38:48,953
Tae-Hyun est mort.
990
01:38:49,734 --> 01:38:52,991
Tae-Hyun était le frère de mon père.
991
01:38:53,184 --> 01:38:56,597
En d'autres termes, mon oncle.
992
01:38:57,605 --> 01:39:02,903
Il est revenu
en Corée du Nord dans les années 50.
993
01:39:03,911 --> 01:39:06,983
Je n'ai jamais pu le rencontrer.
994
01:39:07,808 --> 01:39:10,706
Quand mon père est devenu sud-coréen,
995
01:39:10,853 --> 01:39:13,857
les lettres s'arrêtèrent.
996
01:39:17,699 --> 01:39:21,402
Il était bon en peinture.
997
01:39:23,497 --> 01:39:25,602
Quand nous étions enfants,
998
01:39:26,801 --> 01:39:29,008
il a peint des levers de soleil,
999
01:39:29,203 --> 01:39:33,549
sur la proue d'un bateau de pêche.
1000
01:39:41,682 --> 01:39:44,663
Trois jours plus tard,
1001
01:39:45,219 --> 01:39:48,223
le bateau a heurté une tempête.
1002
01:39:48,956 --> 01:39:52,768
Quand tout le monde a perdu espoir,
1003
01:39:53,828 --> 01:39:57,288
c'est revenu le lendemain.
1004
01:39:58,466 --> 01:40:02,737
Après cela, il est devenu
un peintre célèbre.
1005
01:40:05,487 --> 01:40:11,107
Il peignait sur le bateau
et obtenez de la nourriture pour cela.
1006
01:40:12,747 --> 01:40:14,624
Ouais,
1007
01:40:16,448 --> 01:40:20,989
Nous avons mangé du crabe pour la première fois.
1008
01:40:22,757 --> 01:40:26,273
Tellement délicieux que nous avons pleuré.
1009
01:40:28,496 --> 01:40:30,476
Ouais,
1010
01:40:31,298 --> 01:40:34,261
J'aurais dû lui envoyer du crabe.
1011
01:40:37,605 --> 01:40:40,211
Je me demande si,
1012
01:40:40,941 --> 01:40:44,184
il a déjà mangé du crabe dans le nord.
1013
01:40:52,002 --> 01:40:53,948
TOUTES DES Conneries !
1014
01:40:54,355 --> 01:40:56,995
Assez d’histoires de pauvreté.
1015
01:40:57,191 --> 01:41:00,468
Pourquoi pas une révolution pour manger du crabe ?
1016
01:41:00,661 --> 01:41:03,642
Personne ne pleure plus.
1017
01:41:03,831 --> 01:41:06,607
Rassemblez-vous, putain !
1018
01:41:06,801 --> 01:41:10,908
Votre génération n’a jamais fait de merde !
1019
01:41:14,173 --> 01:41:16,637
C'est ton père !
1020
01:41:16,811 --> 01:41:18,085
Aucun de mes pères.
1021
01:41:18,279 --> 01:41:20,816
Monsieur, puis-je le frapper ?
1022
01:41:21,015 --> 01:41:22,025
Maintenant, maintenant.
1023
01:41:22,116 --> 01:41:23,959
Juste un ivrogne de punch.
1024
01:41:24,151 --> 01:41:25,255
Conducteur.
1025
01:41:25,453 --> 01:41:29,458
Pouvez-vous aller dans ce parc ?
1026
01:41:29,690 --> 01:41:32,170
Soyez terminé en 3 minutes.
1027
01:41:36,797 --> 01:41:39,539
Même s'il a perdu son frère
1028
01:41:39,733 --> 01:41:44,842
ou des affaires, il a
pas le droit de pleurnicher.
1029
01:41:45,506 --> 01:41:51,149
je serai le premier
pour le faire tomber.
1030
01:42:02,067 --> 01:42:06,243
De nos jours, les enfants portent des armes.
1031
01:42:10,731 --> 01:42:13,507
Besoin d'une cloche, une cloche.
1032
01:44:01,675 --> 01:44:03,814
Le Champion !
1033
01:44:17,447 --> 01:44:19,928
Baisse ta garde, imbécile.
1034
01:44:21,362 --> 01:44:22,841
Vous avez triché.
1035
01:44:23,297 --> 01:44:24,605
Triché?
1036
01:44:25,265 --> 01:44:29,270
J'ai toujours trouvé un moyen de gagner,
1037
01:44:29,470 --> 01:44:32,508
et cela ne changera pas.
1038
01:44:32,752 --> 01:44:34,026
Connard.
1039
01:45:05,006 --> 01:45:08,743
Ce que vous dites est peut-être vrai.
1040
01:45:12,413 --> 01:45:16,862
Ce n'est plus notre heure.
1041
01:45:18,053 --> 01:45:21,227
Parler de Zainichi et du japonais
1042
01:45:21,422 --> 01:45:25,632
c'est de la connerie, comme tu aimes le dire.
1043
01:45:29,684 --> 01:45:34,941
Vous devriez être ouverts d'esprit.
1044
01:45:40,204 --> 01:45:43,189
J'effacerai les frontières.
1045
01:45:51,652 --> 01:45:53,427
Rappelez-vous
1046
01:45:53,987 --> 01:45:57,491
nos ancêtres ont été des menteurs
1047
01:45:57,661 --> 01:46:00,143
depuis la dynastie Lee.
1048
01:46:08,235 --> 01:46:11,239
Monsieur, je l'ai trouvé.
1049
01:46:11,460 --> 01:46:13,770
Je l'ai trouvé, ici.
1050
01:46:29,275 --> 01:46:31,595
Les affaires iront-elles bien ?
1051
01:46:32,326 --> 01:46:33,634
Ouais,
1052
01:46:34,161 --> 01:46:38,803
J'ai assez économisé
pour que maman et moi puissions nous en sortir.
1053
01:46:39,900 --> 01:46:43,939
Si on revient à zéro, ce n'est pas grave.
1054
01:46:44,304 --> 01:46:47,751
Mais je ne peux pas prendre soin de toi.
1055
01:46:59,887 --> 01:47:04,267
je vais te tuer
si vous touchez à nouveau pop.
1056
01:47:04,458 --> 01:47:07,769
C'est moi qui ai été blessé.
1057
01:47:09,530 --> 01:47:10,941
Aie!
1058
01:47:11,165 --> 01:47:15,636
Regarde, l'amour d'une femme
pour son mari.
1059
01:47:15,836 --> 01:47:17,076
Fermez-la.
1060
01:47:17,838 --> 01:47:19,818
Mari stupide !
1061
01:47:20,007 --> 01:47:22,385
Pourquoi tu me frappes ?
1062
01:47:27,514 --> 01:47:28,822
Je suis désolé.
1063
01:47:37,925 --> 01:47:42,931
Pourquoi cette photo stupide
dans notre entrée ?
1064
01:47:43,630 --> 01:47:47,703
Pourquoi ce changement de nationalité ?
1065
01:47:48,135 --> 01:47:50,411
Ce n'était pas pour aller à Hawaï.
1066
01:47:50,804 --> 01:47:52,681
C'était pour moi.
1067
01:47:53,407 --> 01:47:58,948
Mon père a essayé de
enlève les chaînes de mes jambes.
1068
01:48:08,088 --> 01:48:10,159
Aller à l'université.
1069
01:48:11,725 --> 01:48:13,102
Vraiment?
1070
01:48:14,995 --> 01:48:18,067
Par la volonté de Jong-Il.
1071
01:48:18,866 --> 01:48:20,777
Comme vous voulez.
1072
01:48:25,405 --> 01:48:28,249
(je ne suis pas coréen
1073
01:48:28,442 --> 01:48:31,013
Japonais.
1074
01:48:31,879 --> 01:48:35,019
Je suis de l'herbe sans racines.)
1075
01:48:47,494 --> 01:48:51,032
6 mois plus tard
1076
01:49:15,622 --> 01:49:16,794
Vite.
1077
01:49:33,707 --> 01:49:34,711
Hé.
1078
01:49:58,498 --> 01:50:01,308
Arrêtez de chanter et récupérez-le.
1079
01:50:08,571 --> 01:50:10,608
Il n'y a plus de courant.
1080
01:50:15,515 --> 01:50:17,051
Bonjour.
1081
01:50:18,785 --> 01:50:20,355
Bonjour
1082
01:50:22,222 --> 01:50:24,498
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
1083
01:50:26,827 --> 01:50:29,330
Comment vas-tu?
1084
01:50:31,865 --> 01:50:34,277
Je vais bien.
1085
01:50:36,412 --> 01:50:41,653
Tu te souviens de l'école
où nous nous sommes rencontrés ?
1086
01:50:44,678 --> 01:50:47,158
Allez-y.
1087
01:50:49,883 --> 01:50:52,261
j'attendrai
1088
01:50:52,919 --> 01:50:55,092
jusqu'à ce que tu viennes.
1089
01:51:14,224 --> 01:51:17,437
Il a dit que tu avais besoin d'une fausse dent.
1090
01:51:26,153 --> 01:51:27,188
Fermez-la.
1091
01:52:19,777 --> 01:52:21,861
Que suis-je ?
1092
01:52:31,618 --> 01:52:34,000
Bon sang !
1093
01:52:34,354 --> 01:52:36,356
Que suis-je ?
1094
01:52:38,992 --> 01:52:42,018
Répondre. Qu'est-ce que je suis !?
1095
01:52:51,472 --> 01:52:54,098
Coréen d'origine japonaise !
1096
01:53:01,788 --> 01:53:06,567
Comment peux-tu m'appeler un "Coréen"
comme ça ?
1097
01:53:07,990 --> 01:53:10,334
En m'appelant "Coréen",
1098
01:53:10,484 --> 01:53:15,074
ça veut dire que je suis un étranger
quitter le pays !
1099
01:53:15,495 --> 01:53:17,873
C'est ce que tu dis ?
1100
01:53:18,064 --> 01:53:20,169
J'ai envie de te tuer
1101
01:53:20,367 --> 01:53:22,904
putain de Japonais parfois.
1102
01:53:26,082 --> 01:53:29,063
Vous font peur les gars, n'est-ce pas
1103
01:53:29,183 --> 01:53:32,562
Il faut que je m'appelle quelque chose !
1104
01:53:32,812 --> 01:53:34,018
Droite?
1105
01:53:34,214 --> 01:53:36,216
OK, je suis un lion.
1106
01:53:36,483 --> 01:53:40,454
Les Lions ne se prennent pas pour des « lions ».
1107
01:53:40,654 --> 01:53:43,726
Putain, tu leur as donné ce nom.
1108
01:53:43,924 --> 01:53:45,699
Viens près de moi,
1109
01:53:45,892 --> 01:53:48,873
et je t'arracherai le cou.
1110
01:53:50,697 --> 01:53:53,075
N’importe quel nom est OK.
1111
01:53:53,266 --> 01:53:55,405
Vipère, scorpion,
1112
01:53:55,602 --> 01:53:57,611
pourquoi pas un « extraterrestre » ?
1113
01:53:57,971 --> 01:54:01,976
Mais je ne pense pas que je sois un
putain d'extraterrestre !
1114
01:54:02,409 --> 01:54:04,013
Manama
1115
01:54:04,211 --> 01:54:07,283
Coréen ou "extraterrestre".
1116
01:54:07,714 --> 01:54:09,591
Je suis MOI.
1117
01:54:13,220 --> 01:54:17,168
Non, je vais renoncer à être moi.
1118
01:54:17,357 --> 01:54:19,064
Je suis un putain de point d'interrogation.
1119
01:54:19,259 --> 01:54:20,636
Une GRANDE inconnue.
1120
01:54:20,827 --> 01:54:23,239
C'est effrayant ?
1121
01:54:23,430 --> 01:54:26,741
Putain, dis quelque chose !
1122
01:54:26,933 --> 01:54:28,378
Bon sang !
1123
01:54:28,568 --> 01:54:30,809
Vous n'aimez pas ça ?
1124
01:54:31,304 --> 01:54:33,682
Je m'en fous !
1125
01:54:33,873 --> 01:54:36,285
Ces yeux.
1126
01:54:39,195 --> 01:54:42,838
J'ai adoré ces yeux.
1127
01:55:07,504 --> 01:55:13,079
L'autre jour, j'étais déprimé
par de mauvaises notes aux tests.
1128
01:55:32,132 --> 01:55:34,703
D'une manière ou d'une autre, j'ai été vraiment impressionné,
1129
01:55:34,901 --> 01:55:40,523
Tu étais tellement cool
la façon dont tu as donné un coup de pied à ce type.
1130
01:55:42,008 --> 01:55:44,284
Quand je t'ai vu sur le terrain,
1131
01:55:44,477 --> 01:55:48,023
tous mes problèmes n'étaient rien.
1132
01:55:50,022 --> 01:55:54,186
Tellement cool que je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
1133
01:55:55,355 --> 01:55:58,893
J'ai appris que "cool" pouvait être drôle
1134
01:55:59,092 --> 01:56:01,333
pour la première fois.
1135
01:56:05,899 --> 01:56:07,572
Arrêtez Sugihara !
1136
01:56:13,340 --> 01:56:15,081
Sugihara.
1137
01:56:15,742 --> 01:56:20,748
C'est à ce moment-là que j'ai connu ton nom.
1138
01:56:30,590 --> 01:56:33,799
Tu sais ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
1139
01:56:33,993 --> 01:56:35,404
Venez.
1140
01:56:41,701 --> 01:56:43,271
Ceci,
1141
01:56:44,137 --> 01:56:46,083
c'est comme alors.
1142
01:56:48,349 --> 01:56:51,510
Désolé, je ne suis pas médium.
1143
01:56:54,714 --> 01:56:57,217
Quand tu m'as regardé,
1144
01:56:57,984 --> 01:57:00,893
J'ai eu des frissons.
1145
01:57:11,297 --> 01:57:14,479
Ne vous souciez pas de ce que vous êtes.
1146
01:57:18,071 --> 01:57:20,483
Maintenant je sais.
1147
01:57:24,241 --> 01:57:29,039
Dès le premier instant
Je t'ai vu, peut-être,
1148
01:57:29,215 --> 01:57:31,456
Je le savais déjà.
1149
01:57:37,791 --> 01:57:39,134
Pleurs?
1150
01:57:49,963 --> 01:57:53,795
Beaucoup de durs dehors.
1151
01:58:01,781 --> 01:58:04,387
Je dois percer.
1152
01:58:43,690 --> 01:58:45,169
Certainement pas!
1153
01:58:48,527 --> 01:58:51,198
Et c'est le réveillon de Noël !
1154
01:58:52,665 --> 01:58:56,579
Tellement embarrassant. Cela ne peut pas être le cas !
1155
01:59:02,422 --> 01:59:04,736
Allons dans un endroit chaud.
1156
01:59:05,359 --> 01:59:08,977
Nous pouvons réfléchir à
où nous resterons.
1157
01:59:15,917 --> 01:59:18,167
Je voulais te dire,
1158
01:59:20,784 --> 01:59:24,737
ton sourire édenté est si mignon !
1159
01:59:26,065 --> 01:59:27,203
Fermez-la.
1160
01:59:38,912 --> 01:59:39,947
Allez,
1161
01:59:42,415 --> 01:59:43,826
allons-y.
1162
02:02:47,600 --> 02:02:53,016
La fin